1.
‘’J’aimerais bien voir un aubergiste avoir le culot de dire au Marquis de Neustrie qu’il n’a pas de chambre pour lui, surtout quand le dit marquis se promène en qualité de Missi Dominici[10]
2.
Notons qu'en qualité de service de traduction,nous préconisons
3.
En qualité de subalterne, il fit de bonne besogne et mérita les éloges de ses supérieurs : non qu’il se délectât à cette tâche, mais parce que c’était la seule chose qui pût l’empêcher de devenir fou
4.
– Jane avait accepté d’entrer en qualité de gouvernante chez Mme Smallridge, une amie intime de Mme Elton, une voisine de Maple Grove ; et, à ce propos, je me demande comment Mme Elton supportera ce désappointement
5.
Il comptait s'offrir en qualité de cuisinier ou de domestique, ne demandant pour toute rétribution que le passage et la nourriture
6.
Mais ils ne virent rien, ils ne soupçonnèrent rien, ils n'eurent pas même lieu de s'étonner, lorsque ce personnage suspect vint leur offrir ses services en qualité de guide, au moment où ils sortaient de l'auberge
7.
Un d'entre eux lui répondit pour les autres: «Non, madame, nous ne sommes pas frères par le sang; nous ne le sommes qu'en qualité de calenders, c'est-à-dire en observant le même genre de vie
8.
Madame votre soeur que voilà m'a pris ce matin à la place, où, en qualité de porteur, j'attendais que quelqu'un m'employât et me fît gagner ma vie
9.
Sa mère, une rougeaude et courtaude Auvergnate, était attachée, en qualité de porteuse de pain, à l’une des plus importantes boulangeries du boulevard de Ménilmontant
10.
C’est vers cette époque, qu’entièrement ruiné par les prodigalités de ma maîtresse, j’entrai en qualité de valet de chambre, 59, rue de Douai, chez un nommé Sarcey
11.
La vieille tante qui m’a élevé s’informa d’une bonne maison où je pusse sucer le meilleur lait des premiers principes, et, à quelques jours de là, j’entrais, en qualité de jeune commis, chez MM
12.
À mon avis, il est tout simplement immoral de prendre part à un duel, ou d’y assister, même en qualité de médecin
13.
Peter Garey était capitaine de la Licorne et moi j’étais à son bord en qualité de harponneur auxiliaire
14.
En qualité de maîtresse de maison, elle se montrait en blouse à ses invités, appelait les officiers par leur nom propre, considérait Manioûssia comme une petite fille et lui parlait d’un ton de surveillante de classe
15.
Avec le temps, il devait forcément avoir des impôts en retard, et lui, jeune et bien portant, fut mis par l’Assemblée communale à une place de vieillard, en qualité de gardien – ou d’épouvantail – dans les potagers communaux
16.
D’autres fois, il se livre à une enquête sur des événements bizarres et très dramatiques ; mais, en qualité de biographe, j’aurais désiré que sa part de travail fût plus importante encore
17.
Blessington, lui-même, vint habiter avec moi en qualité de malade pensionnaire, il avait une maladie de cœur qui demandait des soins constants
18.
«—Eh bien, comme après ma mort le commandement du navire vous appartient, en qualité de second, vous prendrez ce commandement, vous mettrez le cap sur l'île d'Elbe, vous débarquerez à Porto-Ferrajo, vous demanderez le grand maréchal, vous lui remettrez cette lettre: peut-être alors vous remettra-t-on une autre lettre et vous chargera-t-on de quelque mission
19.
Je réussis à faire entrer chez mon mari en qualité de secrétaire un agent secret
20.
Je vous demande, en qualité de juge d’instruction, qui c’était ?
21.
Il demeura un instant silencieux devant moi, me regardant avec indifférence, puis, devinant sans doute que je voulais l’entendre en qualité de juge, il dit, de la voix d’un homme las, accablé par le malheur et la tristesse :
22.
Je commençai à ne plus être mêlé à l’affaire qu’en qualité de témoin(1)
23.
« – Mon père, continua mon compagnon, prit cet homme à son service en qualité de jardinier ; puis, comme ce travail ne lui convenait pas, il fut promu maître d’hôtel
24.
Ce fut donc sous le nom d’Armitage que j’entrai, en qualité de commis, dans une maison de banque de Londres, et, c’est sous ce même nom d’Armitage que je fus convaincu d’avoir transgressé les lois de mon pays ; on me condamna à la déportation
25.
Les lettres de créance qui les accréditaient en qualité de criminologistes espagnols les avaient fait accueillir avec bienveillance par M
26.
Elle n’apprit pas ce qu’il était venu faire à la banque, mais par la porte entrebâillée du petit bureau qu’elle occupait seule en qualité de secrétaire particulière, elle vit Yale causer avec un des clercs, et annonça la chose au Cercle Rouge
27.
– Parfaitement, mademoiselle, et je n’ignorais point ce détail, mais je vous ferai remarquer que ce monsieur, en qualité de ventriloque, ne remuait point les lèvres
28.
Ce poignard avait été dérobé à la panoplie de Mr Willings par Yale, agissant encore en qualité de détective
29.
Venir en qualité de cousin s'asseoir tous les jours à une bonne table, dérider le front jaune et plissé du vieux procureur, plumer quelque peu les jeunes clercs en leur apprenant la bassette, le passe-dix et le lansquenet dans leurs plus fines pratiques, et en leur gagnant par manière d'honoraires, pour la leçon qu'il leur donnerait en une heure, leurs économies d'un mois, tout cela souriait énormément à Porthos
30.
« Tu te souviens peut-être qu’en 1873 – je n’avais que trente ans alors et mes camarades avaient la bonté de m’appeler le beau Georges – je fus envoyé en qualité de second secrétaire auprès du baron de N
31.
Le cristal et le marbre, l'or et la porcelaine étalaient partout leur splendeur; des nattes indiennes et des tapis de Perse couvraient le carreau; des gazelles et des chats, des nains et des nègres et encore d'autres créatures qui gagnaient leur vie en qualité de ministres et de favoris gisaient çà et là, aussi nombreux qu'à la foire
32.
Le marquis de Laval, qui s'était promis de ne pas servir sous les ordres de La Fayette ne pouvait pas utilement être employé en qualité de commandant d'une expédition où la bonne entente avec ce général était une condition essentielle du succès
33.
Cela n’aurait rien été, si, en qualité de « beau-père », on n’avait voulu le faire trop boire, malgré ses vives protestations :
34.
Mais tu ne peux te présenter là-bas et forcer la consigne qu’en qualité de prétendant à la main de Mlle Yolaine
35.
– Ah ! c’est en qualité de fiancé de Yolaine que vous êtes ici ? Cette aimable cachottière ne m’avait pas appris un événement si important pour elle, cependant
36.
Quelle ne fut pas la surprise de Laval, en apercevant dans la foule qui entourait l’aéro, un de ses anciens camarades de régiment, qui avait pris part avec lui, en qualité de fusilier-marin, aux terribles combats de l’Yser
37.
Quelques années plus tard, il était docteur, et, à peine fut-il docteur, il enseigna la sociologie à l’université de Kœnigsberg en qualité de privat-docent
38.
Tout, de cette façon, était tranché pour le mieux : Anie ne perdait pas la fortune de son oncle, et, de son côté, Sixte héritait de son père ; ainsi se conciliaient les droits de chacun ; pas de luttes, pas de sacrifices ni d’un côté ni de l’autre ; plus de doutes sur la validité du testament, pas plus que sur la filiation du capitaine : ce n’était ni comme fils, ni comme légataire qu’il jouissait de la fortune de Gaston, mais comme mari d’Anie ; et, de son côté, ce n’était pas en qualité de nièce qu’elle gardait cette jouissance, mais comme femme du capitaine
39.
Mon père me témoigna dès lors autant de froideur qu’à ma mère, pendant que Mme Roland faisait presque publiquement les honneurs de notre maison, toujours en qualité de mon institutrice
40.
Si, en qualité de voisine, vous vouliez me permettre de m’occuper de ce travail chez vous
41.
– Gérald, en qualité de maître de maison, serait le premier ministre de la reine, il l’accompagnerait dans la promenade que nous organiserions après l’élection, il s’assiérait le soir à sa droite pour le dîner, où elle occuperait naturellement la place principale
42.
Il ne fallait plus penser aux distractions qu’il avait pratiquées dans ses précédents voyages ; un projet de souper avec des amis avait provoqué chez Anna un véritable accès de désespoir ; il ne pouvait pas rechercher les relations russes ou indigènes, et, quant aux curiosités du pays, outre qu’il les connaissait déjà, il n’y attachait pas, en qualité de Russe et d’homme d’esprit, l’importance excessive d’un Anglais
43.
– Est-il vrai que ce Mikhaïlof soit dans la misère ? demanda Wronsky, qui pensait qu’en qualité de Mécène il devait songer à aider l’artiste, sans trop se préoccuper de la valeur de son tableau
44.
Wronsky, en aucun temps, ne lui avait inspiré de sympathie ; elle le croyait fier, et ne lui voyait d’autre raison pour justifier sa fierté que la richesse ; malgré tout il lui imposait en qualité de maître de maison, et elle se sentait humiliée devant lui, comme devant la femme de chambre en tirant la camisole rapiécée de son sac
45.
Le dîner et le service de table intéressèrent Dolly ; en qualité de maîtresse de maison, elle savait que rien ne se fait bien, même dans un ménage modeste, sans une direction, et, à la façon dont le comte lui offrit le choix entre deux potages, elle comprit que cette direction supérieure venait de lui
46.
Tantôt elle redoutait les liaisons grossières, accessibles à Wronsky en qualité de célibataire, tantôt elle se méfiait des femmes du monde, et notamment de la jeune fille qu’il pourrait épouser dans le cas d’une rupture
47.
– Eh bien, soit, marquis, je vous crois, répondit la douairière, mais alors tous les deux auront assurément connu le comte Van Langenhove, qui était attaché en qualité de Grand-Louvetier à la cour de son royal époux, l’archiduc Albert
48.
Herman n’allait-il pas, en qualité de membre de l’antique maison des Overburg, vivre sur un pied d’égalité avec des barons et des comtes ? L’orgueilleux père le croyait du moins, et c’était pour lui le seul point intéressant ; tout le reste lui importait peu, et il expliquait l’hésitation d’Herman par ce sentiment naturel à tout jeune homme au moment où il va échanger sa liberté contre l’état de mariage
49.
Je puis vivre avec cinq francs par jour, et sous un nom supposé il m’est possible en tout pays de gagner le double de cette somme, en qualité de chimiste attaché à quelque manufacture
50.
Telle était la demeure où Michelino, l’abandonné, entrait en qualité de serviteur
51.
Présentée à la cour d’Anne d’Autriche, quelques années après en qualité de demoiselle d’honneur, mademoiselle de la Fayette fut remarquée par Louis XIII qui sut apprécier ses belles et nobles qualités ; il lui demanda son amitié et ses conseils, qu’elle ne refusa pas
52.
«Les nouveaux solitaires devaient vivre des travaux de leurs mains, dit l'auteur des annales de l'ordre, sans toutefois manquer aux devoirs auxquels ils étaient obligés en qualité de religieux
53.
La comtesse de Lalaing était de l’une des plus nobles familles de Flandre, et c’était un grand honneur pour le jeune Rubens que d’entrer chez elle en qualité de page
54.
Eh bien, mon ami, nous le courrons tous les deux, moi en qualité de maître et toi en qualité d’esclave
55.
– Qui sait les légendes de la Bretagne sait tout, notre chère princesse », fit observer Marie-Jeanne, qui, en qualité de nourrice de la princesse, lui parlait avec assez de familiarité
56.
– Je ne vous le conseille pas, Gérard, répondit le comte ; en qualité de procureur de la commune vous allez signer cette liste, il est plus convenable de ne pas vous désigner vous-même
57.
La comtesse de Vercelis, veuve, sans enfants, était une femme d’un âge mûr, d’une figure fort noble, d’un esprit orné ; elle aimait et connaissait la littérature française ; elle reçut Rousseau assez froidement, et, après l’avoir fait causer un peu de temps, elle l’admit à son service en qualité de laquais !
58.
Ainsi ce fut pendant la seconde campagne qu’il fit dans l’Amérique septentrionale, toujours en qualité de master, que, au milieu des agitations d’une vie de marin, privé de tous secours, il se livra à l’étude de l’astronomie et étudia Euclide, où il prit connaissance des premiers éléments de géométrie
59.
En fait de nourrice, je ne me rappelle guère que Tod Brown, le maître d’équipage de l’Atalanta et les nombreux coups de garcette avec lesquels il m’époussetait le cuir, alors que je parcourais les mers en qualité de mousse de la marine britannique
60.
À sa droite et à sa gauche, il était flanqué des deux délégués du district d’Épinal, dont il avait retardé le départ, afin de se faire honneur de leur présence aux agapes offertes par lui au maire, aux officiers municipaux et aux notables de Saint-Baslemont, à l’occasion de son installation en qualité de propriétaire
61.
Ce serait donc à l'Académie si après avoir examiné ce projet, elle y voit comme moi de la possibilité, à en confier l'exécution à quelques habiles mécaniciens, qui par leur adresse le simplifieraient, avouant que ayant la théorie et n'étant point mécanicien, je n'en pourrai point donner d'idées précises suivant les règles de cet art et que c'est en qualité de marin que je vous présente ce projet, proposant que si l'exécution s'en ferait, de le diriger suivant les principes reçus sur mer
62.
Dubreuil, à la mine duquel il travaille en qualité de surveillant, dans les chantiers du lavage de l’or
63.
« J’ai regagné le Japon où, pour vivre, je suis entré en qualité de directeur dans un grand établissement de photographie scientifique
64.
Que lui importait, à lui, leur plus ou moins de bien-être ou de misère ? Il était payé pour les visiter en qualité de médecin du corps, il faisait régulièrement sa visite journalière ; que pouvait-on désirer de plus ? C’est vrai ; on ne pouvait strictement rien exiger de plus de lui ; mais si son âme dure eut une ombre de compassion, il eût pu faire beaucoup, car son autorité était grande dans cette institution
65.
Mais cela n'est pas pressé, ajouta Dolorès en voyant l'Anglais qui se disposait à prendre son portefeuille; j'espère qu'en qualité de voisin vous voudrez bien de temps en temps me faire l'honneur d'une petite visite
66.
En effet, bien que Byasson n’eût pas de relations dans le monde de Cara, il savait à peu près ce qui s’y passait, comme il savait ce qui se passait dans d’autres mondes, auxquels il n’appartenait pas plus qu’à celui des cocottes, simplement en qualité de curieux qui veut être informé de ce qui se dit et se fait autour de lui
67.
On doit présumer que la marine marchande avait pris un certain essor, quoiqu'il soit à peu près certain que le commerce et la navigation de long cours étaient faits, en qualité de courtiers, par un petit peuple tributaire de l'Égypte, et dont les principales villes furent Sour, Saïde, Beirouth et Acre
68.
Il était né en Perse, mais il avait passé plusieurs années à Constantinople ; ces temps derniers, il vivait en Lombardie d’où il était venu auprès de Noble en qualité de légat
69.
Madame des Tourelles, en qualité de fille aînée, se flatta de faire changer sa mère de résolution ; Rose prétendit que ce serait elle qui remporterait la victoire : mais personne n’eut la gloire de changer des projets si bien arrêtés
70.
Vous ! ici en qualité de
71.
En qualité de voyageurs, nous avons regagné nos appartements aussitôt que l’invitation nous en a été faite
72.
à condition que je ferais partie de l’expédition en qualité de médecin
73.
Que vous ne pouviez pas vous présenter chez madame Dammauville en qualité de médecin sans qu’elle vous eût fait appeler, je ne l’avais pas oublié ; aussi n’était-ce pas comme médecin que je voulais vous prier de m’accompagner
74.
yant esté employé en l'armée du Roy qui estoit en Bretaigne soubz messieurs le Mareschal d'Aumont31, de St Luc 32, & Mareschal de Brissac33, en qualité de Mareschal des logis de la dicte armée durant quelques années, & jusques à ce que Sa Majesté eust en l'année 1598, reduict en son obeissance ledict païs de Brestaigne, & licencié son armée, me voyant par ce moyen sans aucune charge ny employ, je me resolus, pour ne demeurer oysif, de trouver moyen de faire ung voiage en Espaigne,2/6 y estant pratiquer & acquérir des cognoissances pour par leur faveur & entremise faire en sorte de pouvoir m'enbarquer dans quelqu'un des navires de la flotte que le Roy d'Espaigne envoye tous les ans aux Indes Occidentalles, affin d'y pouvoir m'y enbarquer34 des particuliarités qui n'ont peu estre recongneues par aucuns Françoys, à cause qu'ils n'y ont nul accès libre, pour à mon retour en faire rapport au vray à Sa Majesté
75.
»A dix ans, je servais en qualité de mousse à bord d'un caboteur
76.
Prince bien-heureux, en toutes sortes de félicités, oú se terminent les voeux que je fais à vostre grandeur, en qualité de son
77.
Dolbeau qui croyoit y pouvoir opérer davantage, & representer mieux les necessitez du païs, mais il eut affaire avec les mesmes esprits, & tousjours aussi mal disposez au bien, & partant n'y fist rien davantage que de perdre ses peines & s'en retourner derechef en Canada en qualité de Commissaire avec le frère Modeste Guines, aussi mal satisfaict de ces Messieurs qu'avoit esté le P
78.
Depuis un an, il était attaché, en qualité de dessinateur et vérificateur, au bureau de M
79.
Dans les derniers mois de 1815, le docteur Juvigny, qui avait pris part, en qualité de chirurgien et durant plus de vingt années, à nos campagnes militaires, se décida à postuler sa mise à la retraite et se retira dans sa ville natale, à Popey-en-Barrois
80.
En qualité de dame de charité, Denise avait été fréquemment en rapport avec elle ; elle courut la voir, lui expliqua confidentiellement son plan et la pria d’adresser une invitation à M
81.
– Entrez donc un instant, sans façon, en qualité de voisin !
82.
Si les oies blanches, qui étaient gardées près de la maison, étaient autant de jeunes filles (ne vous avisez point d’y entendre malice), que la vieille avait recueillies près d’elle, si elles reprirent leur figure humaine et restèrent en qualité de suivantes près de la jeune reine, c’est ce que je ne sais pas bien, mais je le conjecture
83.
Rien, d’ailleurs, ne m’interdisait l’accès de ce nid parfumé : le gentleman-propriétaire m’avait naguère présenté à la diva, non seulement en qualité de voisin, mais sous le respectable titre de jeune homme d’avenir
84.
de Monts les maîtres des navires basques saisis à Canceau, 176—arrive à Sainte-Croix (1605), 193—choisit avec l'auteur la situation de Port-Royal, 224—y reste en qualité de lieutenant de M
85.
– Il est cependant hors de doute que vous avez quelque chose à nous apprendre, puisque le brigadier vous a fait comparaître devant nous, sur votre demande, en qualité de témoin
86.
Passecoul appartenait, en qualité de remplaçant, à la compagnie de zouaves dont Georges Pradel était lieutenant
87.
le comte d'Artois, qui était alors à Nancy attendant les événements, que Louis XVIII était appelé au trône, et que le prince était invité à se rendre à Paris, pour y prendre le gouvernement en qualité de lieutenant général du royaume
88.
le duc d'Orléans en qualité de secrétaire de ses commandements
89.
Le premier acte du général Bonaparte, en qualité de premier consul, fut d'écrire au roi d'Angleterre une lettre où il exprimait le vœu d'une prompte réconciliation entre les deux pays
90.
Elle chantait en qualité de jeune fille et de fiancée
91.
de Talleyrand à Autun, et l'assista en qualité de sous-diacre à la messe de la Fédération
92.
Le gouverneur Lawrence nous envoyait renforcer le corps du lieutenant-colonel Winslow, et, dès notre arrivée à la Grand-Prée, je fus attaché à Winslow en qualité de planton
93.
Lorsque Malte fut prise par les Anglais, Paul la réclama en qualité de grand maître (septembre 1800)
94.
Il était arrivé au Camp-au-Bouleau depuis quelques jours, et, sa besogne terminée, il avait décidé de passer l’hiver au Camp-au-Bouleau, en s’engageant en qualité de « time keeper »
95.
« Ta proposition sert de sanction à un de mes plus chers désirs, et, puisqu’il en est temps encore, les années voulant bien me laisser quelque répit, je m’adjoins à ton expédition en qualité de volontaire
96.
Si le jeune homme eût lié connaissance avec la jolie enfant sur le bord du chemin, il fût devenu le commis du marchand, auquel il eût probablement succédé en qualité de gendre
97.
en qualité de chambellan : celui-ci voulant le récompenser de son zèle, lui fit présent de la même montre et d’une chaîne précieuse
98.
Si même je ne craignais de méconnaître la sollicitude qui vous a fait obtenir mon entrée au Chapitre en qualité de dame nièce, je vous demanderais l’autorisation de prononcer mes vœux dans un monastère, tant est vif mon désir de vivre loin de ce monde dont de sérieuses réflexions m’ont fait comprendre les périls et les tristesses
99.
— Qu'il vienne tôt ou qu'il vienne tard, reprit don Quichotte, il ne sera pas dit, à cette heure ni dans aucun temps, que des larmes ou des prières m'aient empêché de faire ce que je dois en qualité de chevalier
100.
— Tout justement, reprit le galérien; et le délit qui lui a valu cette peine, c'est d'avoir été courtier d'oreille, et même du corps tout entier; je veux dire que ce gentilhomme est ici en qualité de Mercure galant, et parce qu'il avait aussi quelques pointes et quelques grains de sorcellerie